As Obras Completas de São Vicente de Paulo em Português

[Brasil] A necessária e urgente tarefa de voltar às fontes de nosso carisma e de nossa missão, como membros da grande Família Vicentina, supõe atenção especial a tudo aquilo que nosso Santo Fundador fez e ensinou. Vale a pena abrir a mente e o coração, a fim de deixar-nos penetrar, de maneira sempre nova, pela riqueza de sua experiência espiritual, centrada numa vigorosa paixão por Cristo e pelos pobres. Pensando nisso, a Província Brasileira da Congregação da Missão (PBCM), há, aproximadamente, 4 anos, assumiu o desafio de investir na tradução das obras completas de São Vicente de Paulo: cartas, colóquios e documentos, originalmente publicados em francês.

Ao todo, são 14 volumes, cada um com, aproximadamente, 600 páginas, que vêm sendo traduzidos por uma equipe composta de Padres da Missão e Filhas da Caridade. Empreendemos esta iniciativa pensando em todos os ramos da Família Vicentina, atuantes no Brasil e em outros países de língua portuguesa. Esta obra que agora começa a ser publicada em nossa língua é fruto do trabalho de muitas mãos. Merece especial destaque a equipe de tradução, coordenada pelo Pe. Getúlio Mota Grossi, bem como seus numerosos colaboradores. A todos e a cada um, nosso sincero agradecimento. Esperamos que esta inestimável contribuição tenha o merecido reconhecimento e produza nos leitores os frutos saudáveis do amor afetivo e efetivo que habitava o coração de Jesus Cristo evangelizador e servidor dos Pobres, inundou o coração de São Vicente de Paulo e hoje se prolonga no ser e no agir da Família Vicentina.

 

Pe. Geraldo Ferreira Barbosa, C.M.

Visitador da PBCM

(Excerto da apresentação do primeiro volume)

 

Views: 1.816